1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,184 --> 00:00:08,678 A MORTE É MEU NEGÓCIO 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,965 --> 00:00:15,119 Um filme de Theodor Kotulla 5 00:00:15,289 --> 00:00:23,272 Adaptado do romance 'A morte é minha profissão', de Roberta Merleho 6 00:01:25,818 --> 00:01:31,724 Som Manfred Oelschlegel-Hans Pampuch 7 00:01:31,853 --> 00:01:38,014 Edição Wolfgang Richter - Gabriele Friedrichs 8 00:01:38,266 --> 00:01:42,749 Diretor Assistente Inge Richter 9 00:01:42,847 --> 00:01:48,993 Gerente de Unidade Hans D. Adenacker - Johannes Göbel 10 00:01:49,034 --> 00:01:53,515 Assistente de câmera Jürgen Hasenack 11 00:01:53,648 --> 00:01:59,773 Maquiagem Gerd Schuberth – Annette Groschupp 12 00:01:59,898 --> 00:02:04,460 Guarda-roupa Uta Guilherme 13 00:02:04,539 --> 00:02:08,943 Cenografia Wolfgang Schünke 14 00:02:09,033 --> 00:02:13,623 Diretor de Fotografia Dieter Naujeck 15 00:02:13,705 --> 00:02:18,179 Gerente de Produção Fred Ilgner 16 00:02:18,277 --> 00:02:24,414 Produtores Volker Canaris-Nils Nilson 17 00:02:24,520 --> 00:02:31,428 Roteiro e Direção Theodor Kotulla 18 00:02:31,582 --> 00:02:38,067 Uma coprodução WDR - Colônia, Iduna-Film Munique 19 00:02:38,262 --> 00:02:44,087 Reconhecemos a ajuda recebida de Filme Polski, Varsóvia, 20 00:02:44,134 --> 00:02:49,472 Gestão de Museus Governamentais Auschwitz e Birkenau. 21 00:02:51,954 --> 00:02:58,107 1916 Franz Lang quer ir para a guerra. 22 00:03:15,272 --> 00:03:16,742 Companhia - pare! 23 00:03:18,665 --> 00:03:19,870 Vez! 24 00:03:21,718 --> 00:03:23,035 Largue-o e entre. 25 00:03:34,936 --> 00:03:36,997 Por que você está carregando coisas de mulher? 26 00:03:38,224 --> 00:03:40,435 Por que você não está lá fora com os outros? 27 00:03:41,511 --> 00:03:43,700 Os feridos estão na delegacia. 28 00:03:44,271 --> 00:03:47,056 Às suas ordens, capitão. Eu não tenho permissão. 29 00:03:47,570 --> 00:03:48,678 Por que? 30 00:03:48,853 --> 00:03:52,472 Porque tentei me juntar às nossas tropas na frente. Três vezes. 31 00:03:56,015 --> 00:03:58,055 - Nome? -Franz Lang. 32 00:03:58,566 --> 00:04:00,421 - Idade? - Acabei de completar 16 anos. 33 00:04:01,211 --> 00:04:03,023 Eu tinha 15 anos na primeira vez que tentei. 34 00:04:03,822 --> 00:04:06,761 Incrível. Quão longe você chegou? 35 00:04:07,233 --> 00:04:08,416 Para a frente, da última vez. 36 00:04:09,193 --> 00:04:12,325 - E? - Fui interrogado e mandado de volta. 37 00:04:13,544 --> 00:04:16,868 - Você não estava sob ataque? - Não, capitão. Infelizmente não. 38 00:04:18,766 --> 00:04:19,865 OK. 39 00:04:21,003 --> 00:04:22,212 Traga-me um cigarro. 40 00:04:57,200 --> 00:04:58,315 Fora. 41 00:05:03,719 --> 00:05:04,863 Em. 42 00:05:12,718 --> 00:05:13,785 Fora. 43 00:05:18,257 --> 00:05:19,356 Francisco. 44 00:05:20,265 --> 00:05:21,446 O que você está fazendo? 45 00:05:22,058 --> 00:05:24,205 Franz me ajudou a fumar um cigarro. 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,932 Franz, eu disse para você limpar o quarto 12. 47 00:05:29,580 --> 00:05:32,729 Estou emitindo suas ordens, mais ninguém. 48 00:05:33,298 --> 00:05:37,647 Senhorita, Franz não limpará o quarto 12, não hoje ou amanhã. 49 00:05:37,803 --> 00:05:39,180 Arranje outra pessoa. 50 00:05:39,464 --> 00:05:42,384 Eu vejo. Posso perguntar por quê, capitão? 51 00:05:43,563 --> 00:05:47,129 Porque a partir de hoje ele faz parte da minha companhia de rifles. 52 00:05:47,828 --> 00:05:54,845 Capitão, de uma vez por todas: Estou encarregado do pessoal aqui. 53 00:05:56,004 --> 00:05:58,703 - Franz, venha imediatamente. - Franz, você vai ficar. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,715 -Francisco. - Você vai ficar. 55 00:06:01,675 --> 00:06:02,739 Francisco! 56 00:06:03,281 --> 00:06:07,715 Permita-me, senhorita: quando foi a última vez A senhorita escovou o cabelo? 57 00:06:28,225 --> 00:06:32,738 Estou convencido, A senhorita vai acabar indo para a cama comigo. 58 00:06:34,116 --> 00:06:35,467 Nesta enfermaria. 59 00:06:36,179 --> 00:06:40,787 - Certamente não, capitão. - Por que não? Você não gosta de mim? 60 00:06:41,350 --> 00:06:44,603 Sim, capitão, mas seria um pecado. 61 00:06:53,795 --> 00:06:56,422 Você ouviu, Franz? Tão jovem. 62 00:06:58,251 --> 00:07:04,612 Um corpo tenso. Fala de pecado. Que tolice. 63 00:07:06,683 --> 00:07:11,813 Agora ouça, rapaz. Só existe um pecado. Apenas um. 64 00:07:12,627 --> 00:07:19,509 A saber: não ser um bom alemão e não amar seu país até a morte. 65 00:07:21,432 --> 00:07:22,894 A Alemanha é mais que a morte. 66 00:07:24,575 --> 00:07:27,390 Franz, você ainda quer ser soldado? 67 00:07:28,242 --> 00:07:30,481 - Sim, capitão. - Bom. 68 00:07:32,201 --> 00:07:35,892 Estou montando uma nova empresa assim que meus arranhões sararem. 69 00:07:36,756 --> 00:07:39,952 Verifique comigo. Eu farei o resto. 70 00:07:40,196 --> 00:07:42,429 Sim, senhor. Muito obrigado, Capitão. 71 00:08:09,759 --> 00:08:12,366 - Ouça, rapaz. - Sim, capitão. 72 00:08:13,960 --> 00:08:18,464 Para mim só existe uma igreja, e seu nome é… Alemanha. 73 00:08:20,901 --> 00:08:25,197 O nome da minha igreja é Alemanha. 74 00:08:26,636 --> 00:08:29,993 - Repita. - O nome da minha igreja é Alemanha. 75 00:08:30,977 --> 00:08:34,648 - Mais alto! - O nome da minha igreja é Alemanha. 76 00:09:11,755 --> 00:09:14,125 - Olá. - Olá, Franz. 77 00:09:15,615 --> 00:09:17,128 Olá, Franz. 78 00:09:21,563 --> 00:09:22,866 Vou buscar sua comida. 79 00:09:28,292 --> 00:09:34,190 Venha, doce Jesus, seja nosso convidado e abençoe o que você nos deu. 80 00:09:42,182 --> 00:09:45,692 Batatas novamente. Batatas todos os dias! 81 00:09:47,877 --> 00:09:53,320 Agora Bertha. Nossos soldados nas trincheiras nem coma batatas todos os dias. 82 00:09:53,600 --> 00:09:56,645 Como você saberia? Você estava lá? 83 00:09:57,015 --> 00:09:59,330 Você sabe Tentei chegar lá três vezes. 84 00:10:00,204 --> 00:10:03,458 Agora estou trabalhando em um hospital militar. Para a Alemanha. 85 00:10:04,860 --> 00:10:07,467 E você? O que você está fazendo pela Alemanha? 86 00:10:07,846 --> 00:10:11,180 - Berte, que vergonha. - Deixe comigo, mãe. 87 00:10:13,238 --> 00:10:15,054 O que você está fazendo pela Alemanha? 88 00:10:32,011 --> 00:10:37,157 1917 Franz Lang se torna um herói 89 00:10:48,940 --> 00:10:50,784 Tudo tranquilo, capitão. 90 00:11:25,069 --> 00:11:28,798 Lang? Becker? Schmitz? 91 00:11:51,343 --> 00:11:54,105 - Boa sorte, Franz. - Vou tentar, capitão. 92 00:11:55,088 --> 00:11:56,373 Bem, vejo você mais tarde. 93 00:12:45,799 --> 00:12:49,157 Se um de nós sobreviver, ele deve retornar com a metralhadora. 94 00:12:50,424 --> 00:12:51,555 Abra fogo! 95 00:13:14,088 --> 00:13:15,212 Schmitz! 96 00:13:25,376 --> 00:13:26,703 Prepare-se para atirar. 97 00:13:30,015 --> 00:13:31,496 Abra fogo! 98 00:13:56,782 --> 00:13:57,950 Lutaremos mais tarde. 99 00:14:00,325 --> 00:14:03,572 Devíamos tentar voltar. Nossas ordens não são claras. 100 00:14:11,269 --> 00:14:13,760 Dois em cada quatro mortos são suficientes. 101 00:14:15,171 --> 00:14:18,704 O sargento disse para voltar a metralhadora se houver sobreviventes. 102 00:14:19,774 --> 00:14:24,070 - Ele disse, se houver um sobrevivente. - Você é louco, garoto. 103 00:14:25,700 --> 00:14:28,999 Não adianta aguentar até morrermos também. 104 00:14:32,185 --> 00:14:34,800 Eles não sabem o que o sargento disse lá atrás. 105 00:14:35,662 --> 00:14:40,417 Ouvir. Tenho esposa e três filhos. Você também é uma criança. 106 00:14:42,778 --> 00:14:46,553 Vamos. Não quero ser despedaçado. 107 00:14:46,960 --> 00:14:48,768 Estamos quase sem munição. 108 00:14:50,363 --> 00:14:51,819 Vá, se quiser. 109 00:14:52,702 --> 00:14:55,265 Mas eu vou ficar. A metralhadora também. 110 00:14:57,115 --> 00:14:58,314 Pare com suas bobagens. 111 00:15:09,500 --> 00:15:10,681 Parar! 112 00:15:14,988 --> 00:15:17,163 Pare com sua tolice, idiota. 113 00:16:01,561 --> 00:16:03,212 É só um arranhão, meu rapaz. 114 00:16:03,978 --> 00:16:06,014 Eles vão nomeá-lo sargento, eu prometo. 115 00:16:06,968 --> 00:16:11,348 1919 Retornando da guerra, Franz encontra trabalho 116 00:16:11,444 --> 00:16:15,790 em uma fábrica graças ao seu camarada Schrader. 117 00:16:20,550 --> 00:16:23,294 Sargento Franz Lang? Continue trabalhando. 118 00:16:26,615 --> 00:16:27,782 E você, Schrader. 119 00:17:43,510 --> 00:17:45,651 Sua pilha está crescendo, não diminuindo. 120 00:17:46,466 --> 00:17:48,120 Você está atrasando todos nós. 121 00:18:06,395 --> 00:18:08,606 Ouça, rapaz. Uma palavra. 122 00:18:08,805 --> 00:18:11,296 Nada pessoal, mas não pode continuar assim. 123 00:18:11,335 --> 00:18:14,269 Você não vê que não consigo acompanhar você? 124 00:18:14,452 --> 00:18:18,976 Estou ficando para trás. E nenhum sindicato pode me ajudar então. 125 00:18:20,052 --> 00:18:23,106 - Você provavelmente não sabe o que isso significa. - Não. 126 00:18:23,413 --> 00:18:25,734 Eles vão me demitir se as coisas não mudarem. 127 00:18:29,562 --> 00:18:32,347 - Sua primeira vez em uma fábrica? - Sim. 128 00:18:33,563 --> 00:18:34,760 O que seu pai faz? 129 00:18:36,621 --> 00:18:39,374 Papai era escriturário. Ele morreu antes da guerra. 130 00:18:40,152 --> 00:18:41,683 Onde você estava antes disso? 131 00:18:43,352 --> 00:18:44,532 Eu estava no exército. 132 00:18:45,341 --> 00:18:46,847 - Você se ofereceu? - Claro. 133 00:18:48,461 --> 00:18:51,714 Ouvir. De agora em diante você terá que trabalhar mais devagar. 134 00:18:53,578 --> 00:18:57,144 Por que? Eu trabalho tão rápido quanto me disseram. 135 00:18:57,919 --> 00:19:01,456 - Você deveria saber, senhor... - Não me 'senhor'. Você também é um trabalhador. 136 00:19:01,896 --> 00:19:04,315 O trabalhador antes de você era ótimo. 137 00:19:04,970 --> 00:19:11,455 Ouvir. Você tem que admitir, algumas peças exigem mais trabalho do que outros. 138 00:19:11,978 --> 00:19:13,465 Quantos você calcula? 139 00:19:17,043 --> 00:19:21,845 - Cerca de cada oito a décima peça. - Então é simples: 140 00:19:22,162 --> 00:19:25,599 A partir de amanhã você deixa Scherer fazer cada quarta peça. 141 00:19:27,775 --> 00:19:29,053 Por que a cada quatro? 142 00:19:30,425 --> 00:19:31,930 Você quer que eu finja? 143 00:19:32,202 --> 00:19:35,123 - É isso, rapaz. Você entendeu. - Não, não farei isso. 144 00:19:35,722 --> 00:19:36,895 Por que você não vai? 145 00:19:38,159 --> 00:19:41,157 O camarada antes de você fez isso durante anos. 146 00:19:42,203 --> 00:19:43,865 Sem problemas. 147 00:19:44,715 --> 00:19:47,346 - Você tem medo do chefe? - Não me assusta. 148 00:19:47,452 --> 00:19:51,044 - Por que você não vai então? - Porque é sabotagem. 149 00:19:52,639 --> 00:19:56,935 Que bobagem. Sempre fui um bom trabalhador. 150 00:19:57,326 --> 00:19:59,016 Nunca sabotei nada. 151 00:20:00,382 --> 00:20:04,317 Este não é o exército. O chefe não é nenhum general. 152 00:20:05,158 --> 00:20:08,825 Pense nos camaradas ou você nunca será um bom trabalhador. 153 00:20:10,031 --> 00:20:15,014 Não estou sugerindo sabotagem mas solidariedade. 154 00:20:17,834 --> 00:20:19,257 Então é isso. 155 00:20:20,252 --> 00:20:24,653 Estamos amaldiçoando o Velho Karl por nos enviar muito trabalho. 156 00:20:26,146 --> 00:20:27,940 Mas não foi o Velho Karl. 157 00:20:29,345 --> 00:20:30,778 Era o pequeno Franz. 158 00:20:35,387 --> 00:20:37,504 As coisas voltarão ao normal amanhã. 159 00:20:41,399 --> 00:20:43,988 - Sem chance. - Com licença? 160 00:20:44,806 --> 00:20:46,205 De jeito nenhum, eu disse. 161 00:20:48,249 --> 00:20:53,163 Eles nos pagam pelo trabalho. É meu dever fazer um bom trabalho. 162 00:20:54,391 --> 00:20:58,270 Que idiota você é. Pense nisso. 163 00:20:59,633 --> 00:21:03,407 Você faz um bom trabalho. Mas o salário é ruim. 164 00:21:04,592 --> 00:21:10,090 Você trabalha tanto, o velho bastardo, o dono pode comprar um Mercedes ainda mais sofisticado. 165 00:21:12,418 --> 00:21:17,458 - Ainda mais sofisticado. - E a demissão do Velho Karl. 166 00:21:18,652 --> 00:21:20,990 As consequências do seu maldito senso de dever. 167 00:21:22,680 --> 00:21:24,598 Não vai me dar noites sem dormir. 168 00:21:25,789 --> 00:21:26,873 Entendo. 169 00:21:28,658 --> 00:21:29,902 Ele define minha tarefa. 170 00:21:32,170 --> 00:21:34,168 - É meu dever… - Seu o quê? 171 00:21:35,027 --> 00:21:37,708 É meu maldito dever fazê-lo completamente. 172 00:21:40,543 --> 00:21:42,253 O velho Karl tem cinco filhos. 173 00:21:45,420 --> 00:21:47,647 - Cinco! - Isso é irrelevante. 174 00:21:48,892 --> 00:21:50,024 Você é um idiota. 175 00:21:53,703 --> 00:21:55,275 Você é realmente repugnante. 176 00:22:00,262 --> 00:22:03,933 Já que sou repugnante… Eu poderia muito bem me mudar. 177 00:22:05,720 --> 00:22:10,433 Realmente, Francisco. Às vezes me pergunto sobre você. 178 00:22:13,157 --> 00:22:14,599 Você tem um parafuso solto. 179 00:22:35,216 --> 00:22:36,756 Essa é a vida civil. 180 00:22:39,956 --> 00:22:44,827 Até o pescoço na merda. E ninguém lhe mostra o caminho. 181 00:22:46,710 --> 00:22:48,458 As decisões são todas suas. 182 00:23:01,375 --> 00:23:03,957 Você dormiu bem, rapaz? 183 00:23:05,998 --> 00:23:07,128 Sim, obrigado. 184 00:23:08,025 --> 00:23:09,711 Tem que dar certo hoje. 185 00:23:45,558 --> 00:23:47,462 Você costumava trabalhar mais rápido. 186 00:24:00,293 --> 00:24:01,719 Você é maluco? 187 00:24:01,960 --> 00:24:03,901 Você recebe uma parte dos lucros? 188 00:24:25,377 --> 00:24:28,112 - Posso, senhores? - Vá em frente. 189 00:24:37,452 --> 00:24:41,089 - Então você é Franz? - Sim. 190 00:24:42,691 --> 00:24:43,859 Eu sou Érico. 191 00:24:49,118 --> 00:24:51,561 Seu primeiro emprego em uma fábrica? 192 00:24:54,052 --> 00:24:55,102 Sim. 193 00:24:56,905 --> 00:25:01,605 - E antes disso? - Infantaria. Sargento. 194 00:25:04,102 --> 00:25:05,429 A propósito, eu também. 195 00:25:09,237 --> 00:25:13,846 Rapaz. O velho Karl é um bom idiota. 196 00:25:15,824 --> 00:25:18,012 Não queremos vê-lo ser demitido. 197 00:25:20,240 --> 00:25:23,563 Você sabe exatamente quem seria o culpado. 198 00:25:26,356 --> 00:25:27,472 Então? 199 00:25:28,837 --> 00:25:30,918 - E agora? - É simples. 200 00:25:34,095 --> 00:25:36,271 Faça como ele sugeriu. 201 00:25:38,499 --> 00:25:40,072 Certamente não vou. 202 00:25:42,081 --> 00:25:43,756 Bastardo sujo. 203 00:25:48,437 --> 00:25:49,577 Você está louco? 204 00:26:37,392 --> 00:26:40,218 Deixe-os ir. Deixe-os. 205 00:26:50,052 --> 00:26:53,369 - Você está dispensado. - Por que? 206 00:26:54,644 --> 00:26:56,452 Ações contra colegas. 207 00:26:58,641 --> 00:27:01,477 - Já? - O conselho de trabalhadores. 208 00:27:02,885 --> 00:27:06,855 Lá fora, isso é um aviso. Se não te despedirmos imediatamente 209 00:27:06,887 --> 00:27:09,932 - a merda bate no ventilador. - O chefe? 210 00:27:12,201 --> 00:27:14,009 O chefe concedeu. 211 00:27:19,198 --> 00:27:20,924 Lá. Seu salário. 212 00:27:23,266 --> 00:27:25,676 Você acha que estes são os bons e velhos tempos. 213 00:27:28,340 --> 00:27:32,218 - Erich levou na boca? - De fato. 214 00:27:34,224 --> 00:27:37,474 Aquele bastardo esparticista mereceu. 215 00:27:39,552 --> 00:27:44,179 Outra coisa. Esses Reds nem sempre estar no topo e nós embaixo. 216 00:27:44,533 --> 00:27:45,644 Melhor acreditar. 217 00:27:55,380 --> 00:27:56,470 Ouvir. 218 00:27:59,053 --> 00:28:00,340 Veja o que você ganhou? 219 00:28:02,008 --> 00:28:04,802 - Não deveria ter se envolvido. - Deixa para lá. 220 00:28:06,009 --> 00:28:07,971 Provavelmente é para melhor. 221 00:28:40,233 --> 00:28:44,681 1920 Schrader e Franz juntaram-se aos Freikorps. 222 00:28:44,755 --> 00:28:49,557 Freikorps visa trabalhadores que costumavam atacar e se armavam 223 00:28:49,645 --> 00:28:57,107 para defender a República contra o Kapp-Putsch militar. 224 00:29:17,866 --> 00:29:23,084 Tenente… Um deles, aquele com a cabeça ferida. 225 00:29:24,706 --> 00:29:26,550 Ele lutou ao nosso lado no Báltico. 226 00:29:28,327 --> 00:29:30,834 Eu me lembro do nome dele. 227 00:29:32,101 --> 00:29:35,354 É Henckel. Henckel com 'ck'. 228 00:29:37,514 --> 00:29:39,061 Ele era um bom soldado. 229 00:29:46,287 --> 00:29:49,716 Desviado pela maldita propaganda judaica. 230 00:29:55,075 --> 00:29:58,073 Porra. E foda-se novamente. 231 00:30:01,527 --> 00:30:03,126 Não consigo alterar o pedido. 232 00:30:30,140 --> 00:30:31,927 Acima. Para cima, eu disse! 233 00:32:01,031 --> 00:32:03,267 Parar! Não se mova! 234 00:32:14,336 --> 00:32:15,435 Henckel! 235 00:32:44,858 --> 00:32:46,243 Perdoe-me, camarada. 236 00:33:14,171 --> 00:33:18,430 1922 Dissolução dos Freikorps. 237 00:33:18,524 --> 00:33:26,415 Schrader morreu. Franz Lang junta-se ao NSDAP, o 'Partido Nacionalista dos Trabalhadores Alemães'. 238 00:33:36,907 --> 00:33:39,024 Vamos, garoto. Eu quero ver suar! 239 00:33:43,320 --> 00:33:44,485 Suor, eu disse! 240 00:35:02,352 --> 00:35:05,846 - Impossível, não é? - Está tudo bem. 241 00:35:07,163 --> 00:35:11,459 Meio-dia e cinco. O bastardo nos roubou de mais cinco minutos. 242 00:35:11,592 --> 00:35:15,487 Silbert, diga ao chefe o almoço é ao meio-dia em ponto. 243 00:35:15,652 --> 00:35:16,820 Tudo bem. 244 00:35:17,908 --> 00:35:22,769 O bastardo vai puxar o relógio e dizer: 'Meio-dia em ponto, senhores!' 245 00:35:23,629 --> 00:35:27,948 Sabe o que ele faz? Pouco antes do meio-dia ele atrasa o relógio cinco minutos. 246 00:35:30,648 --> 00:35:31,991 Comido o suficiente? 247 00:35:33,540 --> 00:35:36,512 O Senhor não deveria dê estômagos aos alemães. 248 00:35:36,635 --> 00:35:38,500 Ou estômagos que correm na areia. 249 00:35:53,497 --> 00:35:54,662 Como vai você? 250 00:36:00,028 --> 00:36:02,174 Melhorando. 251 00:36:12,885 --> 00:36:16,523 Eu não entendo. Nunca fui um fraco. 252 00:36:16,567 --> 00:36:18,669 Não é força, mas comida. 253 00:36:18,990 --> 00:36:20,888 Quanto tempo você ficou desempregado? 254 00:36:23,495 --> 00:36:24,934 Alguns meses. 255 00:38:18,042 --> 00:38:19,085 Entre. 256 00:38:21,769 --> 00:38:24,280 Eu estava na área e pensei: Eu apareceria. 257 00:38:54,843 --> 00:38:57,788 - Cuidado. Está carregado. - A segurança também está desligada. 258 00:39:06,237 --> 00:39:09,902 Para ser sincero, eu vim porque há algo que eu não entendo. 259 00:39:10,977 --> 00:39:13,839 Por que você pagou o que me devia de uma só vez? 260 00:39:15,963 --> 00:39:18,461 - Não gosto de dívidas. - Você não diz. 261 00:39:19,198 --> 00:39:25,338 Agora você tem o suficiente para comer dois dias. Há sete dias por semana. 262 00:39:26,621 --> 00:39:29,570 - É problema meu. - É verdade, senhor. É problema seu. 263 00:39:32,028 --> 00:39:33,802 Você estava prestes a se superar. 264 00:39:37,610 --> 00:39:41,550 - Isso também é problema meu. - Não, não é, seu desgraçado. 265 00:39:42,284 --> 00:39:44,618 - E o que acontece com a Alemanha? - Alemanha? 266 00:39:49,390 --> 00:39:51,060 A Alemanha está acabada. 267 00:39:58,253 --> 00:40:01,592 Você, um velho Freikorps. 268 00:40:02,627 --> 00:40:05,576 Somente um porco judeu diria A Alemanha está acabada. 269 00:40:05,929 --> 00:40:09,784 A guerra continua, com ou sem uniforme. 270 00:40:10,818 --> 00:40:12,593 Você é e continua sendo um soldado. 271 00:40:19,322 --> 00:40:23,625 Não sou bom com palavras. Está escrito em preto sobre branco. 272 00:40:26,559 --> 00:40:27,666 Leia! 273 00:40:31,381 --> 00:40:34,041 Vá em frente, leia. Em voz alta. 274 00:40:36,060 --> 00:40:40,252 "A Alemanha não está vencida." 275 00:40:41,200 --> 00:40:42,353 Fale. 276 00:40:48,453 --> 00:40:51,706 "A guerra não acabou. Apenas mudou de. 277 00:40:52,555 --> 00:40:55,639 O exército foi diminuído e os Freikorps dissolvidos, 278 00:40:55,696 --> 00:40:58,939 mas todo alemão, com ou sem uniforme, é um soldado. 279 00:40:59,055 --> 00:41:02,567 Mais do que nunca apelamos à sua coragem e à sua determinação. 280 00:41:02,907 --> 00:41:05,964 Podemos participar no destino da Pátria. 281 00:41:06,439 --> 00:41:09,739 Dúvida e derrotismo é deserção diante do inimigo. 282 00:41:10,168 --> 00:41:16,103 É dever de todo alemão lutar e morrer pelo sangue da Alemanha, sempre." 283 00:42:05,464 --> 00:42:08,451 - Olá. - O que posso fazer por você? 284 00:42:09,117 --> 00:42:12,755 - Eu quero me alistar. - Siga-me, por favor. 285 00:43:49,784 --> 00:43:50,951 Você serviu? 286 00:43:59,228 --> 00:44:01,902 Sim, na infantaria. 287 00:44:04,129 --> 00:44:07,591 São tempos difíceis… Maldita república! 288 00:44:09,132 --> 00:44:11,629 Mas isso vai mudar. Acredite em mim. 289 00:44:12,674 --> 00:44:14,100 Você pode fazer parte disso. 290 00:44:23,088 --> 00:44:24,203 Atenção! 291 00:44:49,949 --> 00:44:51,137 O novo, por favor. 292 00:45:00,949 --> 00:45:03,883 - Lang? - Sim, Obersturmführer, senhor. 293 00:45:04,651 --> 00:45:08,548 - Onde você trabalha? - Em Lingenfelser. 294 00:45:08,608 --> 00:45:14,332 - Seus colegas são partidários? - Sim, um deles, eu acho. 295 00:45:14,752 --> 00:45:19,952 - Você sabe ou pensa? - Ele lê o Völkischer Beobachter. 296 00:45:20,405 --> 00:45:22,550 - Nome? -Siebert. 297 00:45:23,582 --> 00:45:24,673 Hans Siebert. 298 00:45:31,941 --> 00:45:34,568 Frente Ocidental. Comando de quem? 299 00:45:35,439 --> 00:45:37,337 Capitão Gunther. Morto em ação. 300 00:45:39,202 --> 00:45:41,631 - Será que o bávaro- - Entendo. 301 00:45:42,400 --> 00:45:45,027 Freikorps! Comando de quem? 302 00:45:45,647 --> 00:45:46,814 Primeiro Tenente Rossbach. 303 00:45:47,953 --> 00:45:52,623 - O Báltico, o Ruhr e a Alta Silésia. - Siebert é um membro. 304 00:45:54,207 --> 00:45:57,971 - Eu vi ação nos três. - Ótimo. 305 00:46:05,470 --> 00:46:07,859 Emitiremos um cartão temporário. 306 00:46:09,435 --> 00:46:14,134 Por enquanto, você é candidato SA. Então, se considerarmos apropriado, 307 00:46:14,882 --> 00:46:18,483 você fará o juramento ao Führer e junte-se às fileiras da SA. 308 00:46:20,590 --> 00:46:22,667 Você não pode comprar um uniforme? 309 00:46:25,406 --> 00:46:27,551 - Infelizmente não. - Por que não? 310 00:46:29,539 --> 00:46:31,573 Fiquei desempregado até uma semana atrás. 311 00:46:34,173 --> 00:46:35,297 Otto? 312 00:46:39,395 --> 00:46:41,282 Compre o uniforme de Heinrich para ele. 313 00:46:42,793 --> 00:46:46,874 - Não vai caber nele. - Ele pode levá-lo. 314 00:46:48,814 --> 00:46:53,110 Um homem Freikorps conquistou o direito usar o uniforme de Heinrich. 315 00:46:57,098 --> 00:47:01,710 A sua ordem é ficar com a sua empresa. Deixe Otto ter seu endereço. 316 00:47:02,362 --> 00:47:04,520 Ele pegará o uniforme de Heinrich. 317 00:47:06,658 --> 00:47:08,668 Um homem dos Freikorps certamente tem uma arma. 318 00:47:09,957 --> 00:47:11,423 Sim, uma arma Mauser. 319 00:47:12,045 --> 00:47:15,160 - Onde você guarda isso? - No meu saco de palha. 320 00:47:16,519 --> 00:47:19,412 Os policiais sabem tudo sobre sacos de palha como esconderijos. 321 00:47:21,531 --> 00:47:24,993 Otto vai te ensinar como se esconder. 322 00:47:25,129 --> 00:47:26,799 Você pode confiar em Otto. 323 00:47:26,974 --> 00:47:30,572 Ele escondeu sua arma tão bem, ele não consegue encontrar sozinho. 324 00:47:33,236 --> 00:47:36,698 Pequena canaille! Pequena canaille! 325 00:47:38,055 --> 00:47:39,407 Atenção! 326 00:47:43,483 --> 00:47:44,943 Candidato SA. 327 00:47:46,036 --> 00:47:48,692 O Führer espera devoção incondicional. 328 00:47:50,661 --> 00:47:52,072 Sim, senhor, Obersturmführer. 329 00:48:59,379 --> 00:49:02,894 1923 Proprietários de terras em Mecklenburg empregados 330 00:49:02,941 --> 00:49:07,433 ex-membros do Freikorps, entre eles Franz Lang, 331 00:49:07,555 --> 00:49:12,116 como guardas contra os comunistas. 332 00:49:58,685 --> 00:50:00,192 Onde está o chefe? 333 00:50:01,997 --> 00:50:06,741 - chiqueiro fazendo inventário. - Diga a ele que Werner está aqui. 334 00:50:08,377 --> 00:50:11,296 - Vá você mesmo. - Eu não quero. 335 00:50:11,724 --> 00:50:14,795 Ele não estará sozinho. Seja gentil e pegue-o, por favor. 336 00:50:16,641 --> 00:50:19,441 Que segredos militares Rossbach tem agora? 337 00:50:20,032 --> 00:50:23,527 Freikorps Rossbach foi oficialmente banido. 338 00:50:24,812 --> 00:50:26,752 Bem, sim, no papel. 339 00:50:35,124 --> 00:50:39,156 Lembre-se de Kado quem fugiu com o nosso até então? 340 00:50:39,578 --> 00:50:41,939 Ele se atreveu a ressurgir. 341 00:50:42,252 --> 00:50:46,340 - Onde ele está? - No Luisenhof, procurando trabalho. 342 00:50:46,653 --> 00:50:50,970 - Que tal apresentarmos você? - Não, muito trabalho. 343 00:50:51,995 --> 00:50:56,793 Pegue alguns caras e bata nele então ele não voltará aqui. 344 00:50:57,046 --> 00:51:00,768 - Mas e o dinheiro desviado? - Esqueça o dinheiro. 345 00:51:01,942 --> 00:51:05,315 Provavelmente está tudo gasto. Mais importante ainda, 346 00:51:06,384 --> 00:51:09,961 ele mudou de lado para os Reds e pendurou a foto de Lenin. 347 00:51:10,580 --> 00:51:12,282 Ele precisa ir embora, sabe? 348 00:52:42,550 --> 00:52:44,782 Ei Kadow, você está dormindo? 349 00:52:44,953 --> 00:52:47,476 Olá, olá! 350 00:52:52,438 --> 00:52:54,767 Levante-se, bastardo bêbado, você. 351 00:52:55,581 --> 00:52:57,797 - Eu tenho… - Ele está bêbado! 352 00:53:04,535 --> 00:53:06,611 - Outra rodada. - Não, de novo não. 353 00:53:10,879 --> 00:53:14,584 - Estou bebendo minha cerveja. - E estou comprando meu próprio schnapps. 354 00:53:14,642 --> 00:53:17,232 Estou comprando meu próprio schnapps. 355 00:53:25,812 --> 00:53:30,594 Herman. Você é um membro do Partido Comunista Alemão. 356 00:53:32,282 --> 00:53:33,488 Você entende? 357 00:53:34,408 --> 00:53:37,185 - Seu cartão do partido KPD. - Vamos ver! 358 00:53:37,366 --> 00:53:39,003 - Mostre-me. - Confiscado. 359 00:54:29,932 --> 00:54:31,161 Vamos! 360 00:54:36,115 --> 00:54:37,458 Divirta-se! 361 00:54:39,764 --> 00:54:44,302 Na verdade, é escuro como o cu de um gato. 362 00:54:47,388 --> 00:54:51,061 - Vamos, querido. - Vamos. 363 00:55:41,762 --> 00:55:45,883 Mais rápido, rapazes, mais rápido! Não queremos nos atrasar. 364 00:55:50,977 --> 00:55:52,671 Você está louco, seu bastardo? 365 00:55:53,200 --> 00:55:56,116 Não se faça de inocente. Você sabe o que vai acontecer, malandro, você. 366 00:55:56,358 --> 00:55:58,909 Você quer trair o que os alemães construíram! 367 00:56:01,170 --> 00:56:04,371 - Os espiões comunistas merecem! - Eu não sou um! 368 00:56:07,440 --> 00:56:10,755 - Deixe ele ficar com isso. - Ir! 369 00:56:39,972 --> 00:56:44,786 - Ele ainda está respirando. - Vou cortar a garganta do bastardo comunista. 370 00:56:46,208 --> 00:56:47,446 Não, Wiemayer. 371 00:56:55,996 --> 00:56:57,161 Não confiável. 372 00:56:58,694 --> 00:56:59,940 Afaste-se. 373 00:57:56,582 --> 00:57:59,488 1924 Por medo de ser vítima 374 00:57:59,581 --> 00:58:05,576 à própria violência sectária, um dos culpados denuncia o assassinato. 375 00:58:05,710 --> 00:58:10,889 Franz é condenado a dez anos de prisão. 376 00:59:01,077 --> 00:59:04,867 Já terminou? Você está quebrando todos os recordes. 377 00:59:07,507 --> 00:59:09,282 Se perca com essa sujeira. 378 00:59:11,631 --> 00:59:12,960 Idiota. 379 01:00:07,037 --> 01:00:10,067 - Qual foi o rebuliço de ontem? - Um preso se enforcou. 380 01:00:10,149 --> 01:00:12,320 - Por que? - Pedido de clemência recusado. 381 01:00:12,402 --> 01:00:13,966 Como você sabe? 382 01:00:14,308 --> 01:00:17,403 - É preciso conexões. - É preciso beijar a bunda. 383 01:00:17,502 --> 01:00:18,752 Cale a boca! 384 01:01:27,410 --> 01:01:29,976 Quietos, porcos comunistas! 385 01:01:30,235 --> 01:01:31,429 Pare com isso! 386 01:01:34,509 --> 01:01:40,455 Tenho problemas de estômago desde os 11 anos. O médico recomenda vitela. 387 01:01:41,639 --> 01:01:46,068 Minha mãe também está doente. Cá entre nós, nossa doação mensal é de 60 marcos 388 01:01:46,136 --> 01:01:49,493 dos quais estamos pagando 24 marcos pelo aluguel. 389 01:01:50,268 --> 01:01:51,388 Maldita vida! 390 01:01:52,518 --> 01:01:57,422 "Dez a 15.000 desses hebreus impurezas raciais, durante a guerra..." 391 01:02:00,414 --> 01:02:02,117 "se os tivéssemos gaseado..." 392 01:02:04,693 --> 01:02:07,445 "gasei aquelas impurezas raciais hebraicas..." 393 01:02:12,022 --> 01:02:16,996 "como 100.000 dos nossos melhores trabalhadores alemães teve que suportar os campos de batalha", 394 01:02:17,094 --> 01:02:20,149 "o sacrifício de um milhão na frente não foi em vão." 395 01:02:20,241 --> 01:02:23,205 1928 Franz é perdoado e libertado 396 01:02:23,314 --> 01:02:26,820 depois de cinco anos. O partido oferece um emprego 397 01:02:26,906 --> 01:02:34,645 na propriedade de um ex-coronel da Pomerânia. 398 01:03:14,236 --> 01:03:15,326 Lang! 399 01:03:28,516 --> 01:03:31,842 - Meu escritório à uma em ponto. - Sim, senhor, coronel. 400 01:03:45,535 --> 01:03:48,496 Possuo uma pequena fazenda em Marienthal. 401 01:03:50,482 --> 01:03:52,763 Está totalmente degradado. 402 01:03:53,913 --> 01:03:56,936 É uma merda. Lobos por toda parte. 403 01:03:59,056 --> 01:04:02,622 Os edifícios estão em mau estado, os prados também. 404 01:04:04,226 --> 01:04:05,839 Tudo precisa de conserto. 405 01:04:07,333 --> 01:04:11,068 - Os campos precisam ser cultivados, viu? - Sim, senhor, coronel. 406 01:04:12,184 --> 01:04:13,577 Eu tinha você em mente. 407 01:04:15,867 --> 01:04:17,570 Estas são as condições: 408 01:04:19,863 --> 01:04:24,885 Vou te dar dois homens, e você conserta tudo. 409 01:04:25,937 --> 01:04:27,573 O mesmo salário de agora. 410 01:04:28,728 --> 01:04:31,683 Se você tiver sucesso, você se muda para lá… 411 01:04:32,806 --> 01:04:34,802 Vou te dar alguns cavalos. 412 01:04:35,728 --> 01:04:36,950 Ao mesmo tempo… 413 01:04:37,961 --> 01:04:42,048 Fornecerei uma porca, galinhas e sementes. Há um campo. 414 01:04:42,709 --> 01:04:46,152 Tudo o que você ganha, você guarda. 415 01:04:47,219 --> 01:04:50,105 O jogo também. No entanto… 416 01:04:51,874 --> 01:04:57,660 no momento em que você se muda, você está fora da minha folha de pagamento, entendeu? 417 01:04:58,885 --> 01:05:00,073 Sim, senhor, coronel. 418 01:05:00,326 --> 01:05:02,490 Nem um único centavo. 419 01:09:28,139 --> 01:09:30,530 O velho espera por você em seu escritório. 420 01:09:44,397 --> 01:09:45,480 Entre. 421 01:09:52,874 --> 01:09:55,171 - Olá, Coronel. - Sente-se. 422 01:10:04,329 --> 01:10:07,566 Você terminou, você diz. A casa está terminada, 423 01:10:08,475 --> 01:10:11,052 - você pode se mudar. - Sim, senhor, coronel. 424 01:10:12,872 --> 01:10:15,653 Eu peço desculpa mas não concordo. Você não terminou. 425 01:10:16,280 --> 01:10:18,309 Há algo que você ainda precisa fazer. 426 01:10:19,688 --> 01:10:20,899 O que, coronel? 427 01:10:23,385 --> 01:10:24,549 Casar. 428 01:10:26,365 --> 01:10:30,175 - Não quero casar, coronel. - Não quer casar? 429 01:10:31,108 --> 01:10:33,276 Um inquilino solteiro? 430 01:10:34,382 --> 01:10:35,996 Quem você pensa que é? 431 01:10:37,407 --> 01:10:41,970 Você não seria um desses... Você não está doente? 432 01:10:44,877 --> 01:10:47,230 - Não, coronel. - Graças a Deus. 433 01:10:49,173 --> 01:10:51,194 Por que você não se casa? 434 01:10:54,077 --> 01:10:55,168 eu… 435 01:10:56,568 --> 01:10:58,630 Eu não pensei nisso. 436 01:10:58,941 --> 01:11:01,266 Lembre-se disto: em primeiro lugar… 437 01:11:02,096 --> 01:11:05,106 um bom alemão deve ser pai uma nova geração. 438 01:11:05,710 --> 01:11:09,614 Segundo: uma fazenda precisa de uma esposa. Certo? 439 01:11:14,620 --> 01:11:15,735 Certo? 440 01:11:16,847 --> 01:11:18,002 Sim, senhor, coronel. 441 01:11:19,260 --> 01:11:20,662 Não se preocupe. 442 01:11:21,877 --> 01:11:25,724 Eu cuidei disso. Eu escolhi Else para você. 443 01:11:28,193 --> 01:11:31,508 - Filha do velho Wilhelm? - Você conhece mais algum outro? 444 01:11:34,156 --> 01:11:37,301 - Ela pode não estar interessada em mim. - Claro que ela ficará. 445 01:11:38,795 --> 01:11:41,963 Vocês dois são bons alemães que procriará bons alemães. 446 01:11:42,014 --> 01:11:43,545 Isso é o que importa. 447 01:11:45,415 --> 01:11:47,997 Há muitos Pollacks por aqui. 448 01:11:52,904 --> 01:11:54,455 Caso contrário, venha, por favor. 449 01:13:50,431 --> 01:13:51,783 Entre. 450 01:13:57,182 --> 01:14:00,529 - Coronel. - Aí está você finalmente. Vamos! 451 01:14:07,786 --> 01:14:10,156 Esse é Lang, Reichsführer. 452 01:14:25,329 --> 01:14:28,114 - Você entrou no partido em 1922? - Sim. 453 01:14:28,633 --> 01:14:31,216 - Você participou da execução de Kadow? - Sim. 454 01:14:31,635 --> 01:14:34,821 - Você passou 5 anos na prisão de Brandemburgo? - Sim. 455 01:14:35,062 --> 01:14:37,165 - Frente Ocidental na guerra? - Sim. 456 01:14:37,366 --> 01:14:39,362 - Posto mais alto, sargento? - Sim. 457 01:14:39,495 --> 01:14:41,393 - Pais falecidos? - Sim. 458 01:14:41,528 --> 01:14:43,466 Suas duas irmãs são casadas. 459 01:14:46,643 --> 01:14:50,096 - Não sabia que eles eram casados. - O partido está bem informado. 460 01:14:50,260 --> 01:14:53,931 Tenho o prazer de lhe contar suas irmãs são casadas. 461 01:14:55,466 --> 01:14:57,407 Ouvi dizer que você é um bom cavaleiro. 462 01:15:00,716 --> 01:15:02,093 Aprendi quando criança. 463 01:15:03,443 --> 01:15:04,594 Brilhante. 464 01:15:06,448 --> 01:15:12,285 Você organizará uma seção de pilotos locais dentro da associação de agricultores, 465 01:15:13,072 --> 01:15:15,700 que pode ser assumido pela SS. 466 01:15:17,401 --> 01:15:22,014 Mais importante ainda, enfatizar a formação moral dos homens. 467 01:15:22,987 --> 01:15:26,339 Eles terão que entender, que os homens da SS têm que estar dispostos 468 01:15:26,395 --> 01:15:30,534 para executar suas próprias mães se tal ordem for dada. 469 01:15:33,113 --> 01:15:34,547 Vamos sentar. 470 01:15:35,556 --> 01:15:40,898 1934 Depois de uma reunião da SS, 471 01:15:40,969 --> 01:15:47,462 Reichsführer Heinrich Himmler convoca Unterscharführer Franz Lang. 472 01:16:20,480 --> 01:16:22,055 Unterscharführer Lang? 473 01:16:56,498 --> 01:17:00,659 Unterscharführer Lang, você participou da execução de Kadow. 474 01:17:01,387 --> 01:17:02,468 Sim, senhor, Reichsführer. 475 01:17:02,921 --> 01:17:06,591 - Você passou cinco anos em Brandemburgo. - Sim, Reichsführer. 476 01:17:07,332 --> 01:17:10,196 Na guerra você estava na frente ocidental como sargento. 477 01:17:10,783 --> 01:17:11,874 Sim, senhor. 478 01:17:11,961 --> 01:17:13,849 - Pais falecidos. - Sim. 479 01:17:14,738 --> 01:17:19,034 - Já perguntei tudo isso antes. - Sim, senhor, Reichsführer. 480 01:17:19,665 --> 01:17:21,525 - Você sabe onde? - Sim. 481 01:17:22,850 --> 01:17:26,664 - Você pensa, não me lembro. - Sim, senhor, Reichsführer. 482 01:17:27,238 --> 01:17:28,406 Isso é injusto. 483 01:17:33,089 --> 01:17:35,458 Um soldado nunca deve duvidar dos seus líderes. 484 01:17:38,752 --> 01:17:40,365 Não deixe isso acontecer novamente. 485 01:17:42,065 --> 01:17:43,232 Não, Reichsführer. 486 01:17:44,566 --> 01:17:46,289 Não mencionaremos isso novamente. 487 01:18:02,342 --> 01:18:05,387 Unterscharführer, Já tive ocasião de… 488 01:18:06,241 --> 01:18:09,238 tirar conclusões referente às suas contribuições SS. 489 01:18:09,829 --> 01:18:15,120 Direi suas atividades para nossos ideais testemunhar a verdadeira exatidão alemã. 490 01:18:17,212 --> 01:18:19,515 Sua força está na ação. 491 01:18:36,201 --> 01:18:41,716 Tenho prazer em informá-lo, seu conhecimento sobre a vida na prisão 492 01:18:42,329 --> 01:18:44,098 poderia servir bem à SS. 493 01:18:45,552 --> 01:18:50,407 A festa está ocupada se preparando campos de concentração em partes da Alemanha, 494 01:18:50,641 --> 01:18:54,833 com o propósito de melhorar os criminosos através do trabalho. 495 01:18:56,477 --> 01:19:02,376 Neles também teremos que aprisionar inimigos do Estado Nacional Socialista, 496 01:19:02,919 --> 01:19:05,860 para protegê-los da indignação dos seus compatriotas. 497 01:19:07,992 --> 01:19:12,641 Aqui também o objetivo é acima de tudo educativo. 498 01:19:13,512 --> 01:19:14,620 Eu decidi 499 01:19:15,646 --> 01:19:21,182 confiar-lhe um cargo administrativo no Campo de Concentração Dachau por enquanto. 500 01:19:23,090 --> 01:19:24,776 Sua família se juntará a você. 501 01:19:25,729 --> 01:19:27,339 Uma verdadeira vida familiar alemã 502 01:19:27,420 --> 01:19:33,235 é uma base inestimável de retidão moral para cada membro da SS… 503 01:19:35,413 --> 01:19:37,730 empregado em um campo de concentração. 504 01:19:38,326 --> 01:19:44,622 1934 Franz Lang e sua esposa Else consideram, 505 01:19:44,732 --> 01:19:52,698 se é a coisa certa a fazer aceitar um emprego em um campo de concentração. 506 01:19:57,884 --> 01:20:00,932 Nossa situação não vai melhorar até que eu seja um oficial. 507 01:20:02,546 --> 01:20:04,948 Você sempre quis para se tornar um oficial. 508 01:20:07,585 --> 01:20:08,639 Sim. 509 01:20:09,852 --> 01:20:11,261 Por que você está hesitando? 510 01:20:15,874 --> 01:20:17,372 Não parece certo. 511 01:20:18,279 --> 01:20:19,395 Por que não? 512 01:20:22,410 --> 01:20:26,414 Uma prisão ainda é uma prisão. Até para os guardas. 513 01:20:30,350 --> 01:20:31,669 Então recuse. 514 01:20:35,693 --> 01:20:38,592 Será que o Reichsführer usar isso contra você? 515 01:20:42,073 --> 01:20:44,424 Não. Ele me deixou escolher. 516 01:20:51,326 --> 01:20:56,398 - E você, gostaria? - Não. De jeito nenhum. 517 01:20:58,416 --> 01:21:00,692 Mas não se preocupe com o que eu quero. 518 01:21:03,161 --> 01:21:04,627 O Reichsführer pensa: 519 01:21:05,946 --> 01:21:09,210 Eu seria mais útil para a festa como comandante de um campo de concentração. 520 01:21:12,164 --> 01:21:13,420 Por que ele pensa assim? 521 01:21:17,285 --> 01:21:19,663 Porque estive preso durante cinco anos. 522 01:21:25,136 --> 01:21:28,939 Você também é útil aqui. Você gosta do trabalho. 523 01:21:31,135 --> 01:21:32,512 Isso não importa. 524 01:21:34,434 --> 01:21:38,625 Se eu sou mais útil para a festa num campo de concentração… 525 01:21:40,776 --> 01:21:44,313 - Vou ter que aceitar isso. - Talvez você seja mais útil aqui. 526 01:21:47,158 --> 01:21:48,939 O Reichsführer não concorda. 527 01:22:34,541 --> 01:22:37,650 - Vivemos sem pagar aluguel? - Claro. 528 01:22:38,913 --> 01:22:41,988 Aquecimento e comida grátis, para mim pelo menos. 529 01:22:43,105 --> 01:22:47,990 - E bônus. Você pode ficar em casa. - Isso não é importante. 530 01:22:48,736 --> 01:22:51,953 - Acho que você trabalha demais. - Eu não me importo. 531 01:22:57,548 --> 01:22:59,289 Num campo de concentração… 532 01:23:02,076 --> 01:23:03,908 eles maltratam os presos? 533 01:23:05,703 --> 01:23:07,721 Céus, o que lhe deu essa ideia? 534 01:23:08,800 --> 01:23:12,131 Essas coisas são impossíveis num estado nacional-socialista. 535 01:23:13,325 --> 01:23:17,282 Os campos de concentração são puramente… educacional. 536 01:23:22,987 --> 01:23:25,695 - Você sempre quis ser oficial. - Sim. 537 01:23:26,804 --> 01:23:29,758 - Mas não em um acampamento. - OK. Recuse, então. 538 01:23:31,217 --> 01:23:35,203 O Reichsführer pensa: eu estaria de maior utilidade em um campo de concentração. 539 01:23:41,745 --> 01:23:45,900 1941 Durante um ano, o Sturmbannführer Lang foi 540 01:23:45,978 --> 01:23:49,899 comandante do Campo de Concentração de Auschwitz. 541 01:23:49,989 --> 01:23:56,084 Reichsführer SS Heinrich Himmler convoca Lang para Berlim. 542 01:25:00,968 --> 01:25:06,163 Sturmbannführer, fico feliz em contar a você aquele acampamento Inspetor Goertz 543 01:25:06,779 --> 01:25:11,387 apresentou um excelente relatório sobre suas atividades como comandante de Auschwitz. 544 01:25:13,381 --> 01:25:15,939 Por outro lado, fui informado… 545 01:25:16,640 --> 01:25:21,151 - você está pedindo para ser enviado para a frente. - Sim, senhor, Reichsführer. 546 01:25:22,129 --> 01:25:24,777 Como você obedece a um impulso patriótico? 547 01:25:26,486 --> 01:25:29,680 Ou você não gosta suas tarefas em Auschwitz? 548 01:25:31,439 --> 01:25:36,454 - Estou obedecendo a um impulso patriótico. - Assim como pensei. 549 01:25:38,380 --> 01:25:41,622 Obviamente uma mudança de posição é impensável. 550 01:25:42,869 --> 01:25:48,434 Tendo em conta determinados projectos, você é indispensável em Auschwitz. 551 01:25:49,485 --> 01:25:56,494 Estou me referindo a projetos secretos que são de facto segredos de Estado. 552 01:25:56,822 --> 01:26:00,316 Um assunto secreto do Reich. 553 01:26:02,749 --> 01:26:08,609 Sturmbannführer, peço que jure pela sua honra como oficial da SS, 554 01:26:08,669 --> 01:26:11,714 não revelar esse segredo a ninguém. 555 01:26:16,413 --> 01:26:18,582 Juro pela minha honra como Oficial SS. 556 01:26:24,331 --> 01:26:30,406 Vou enfatizar que você está obrigado divulgar esse segredo para ninguém. 557 01:26:31,074 --> 01:26:33,958 Nem mesmo seu superior Gruppenführer Goertz. 558 01:26:34,610 --> 01:26:37,968 Isto não é nenhuma expressão de falta de confiança em Goertz. 559 01:26:38,503 --> 01:26:42,612 Ele será informado mais tarde Eu considerarei adequado. 560 01:26:46,919 --> 01:26:53,669 O Führer ordenou a solução final do problema judaico na Europa. 561 01:26:55,298 --> 01:26:58,969 Você foi escolhido para concluir a tarefa. 562 01:27:01,689 --> 01:27:03,132 Você parece surpreso. 563 01:27:04,410 --> 01:27:07,026 A extinção dos judeus não é um novo conceito. 564 01:27:08,784 --> 01:27:13,109 Não, Reichsführer. Estou apenas surpreso, Sou considerado para a tarefa. 565 01:27:14,576 --> 01:27:15,626 Eu vejo. 566 01:27:16,028 --> 01:27:17,818 Então, uma coisa atrás da outra. 567 01:27:19,841 --> 01:27:25,673 O Führer está muito consciente, se não exterminarmos os judeus agora, 568 01:27:26,240 --> 01:27:28,877 eles exterminarão o povo alemão mais tarde. 569 01:27:29,571 --> 01:27:31,510 A questão é a seguinte: 570 01:27:32,608 --> 01:27:33,692 Eles… 571 01:27:34,880 --> 01:27:36,044 ou nós. 572 01:27:38,098 --> 01:27:42,164 Eu escolhi o campo de Auschwitz como local de execução… 573 01:27:44,229 --> 01:27:47,408 como está na encruzilhada de quatro ferrovias, 574 01:27:47,506 --> 01:27:50,227 o que o torna facilmente acessível. 575 01:27:51,164 --> 01:27:55,675 Eu escolhi você por suas habilidades organizacionais 576 01:27:55,948 --> 01:27:58,994 e porque de sua rara consciência. 577 01:28:00,346 --> 01:28:04,679 Você deve saber que já existem três campos de extermínio na Polónia. 578 01:28:04,745 --> 01:28:08,703 Eles não são satisfatórios, no entanto. Em primeiro lugar, eles são muito pequenos. 579 01:28:08,796 --> 01:28:11,271 Em segundo lugar, a administração deles não é boa. 580 01:28:11,534 --> 01:28:14,996 Em terceiro lugar, a metodologia aplicada é deficiente. 581 01:28:16,185 --> 01:28:19,614 Com base em relatórios pelo comandante do campo de Treblinka, 582 01:28:19,935 --> 01:28:24,348 ele não conseguiu liquidar mais de 80.000 unidades em seis meses. 583 01:28:24,981 --> 01:28:27,110 É um resultado ridículo. 584 01:28:28,905 --> 01:28:34,763 Em dois dias Obersturmbannführer Eichmann irei visitá-lo em Auschwitz, 585 01:28:35,511 --> 01:28:39,998 para informá-lo sobre o ritmo e a extensão de transportes para os próximos dois meses. 586 01:28:40,146 --> 01:28:43,721 Após sua visita, você irá para o acampamento Treblinka, 587 01:28:44,053 --> 01:28:50,643 e envie uma crítica construtiva de seus métodos medíocres para mim. 588 01:28:52,130 --> 01:28:56,471 E daqui a quatro semanas, em quatro semanas exatamente… 589 01:28:57,727 --> 01:29:02,700 você enviará um plano preciso ajustado à tarefa histórica 590 01:29:03,330 --> 01:29:05,499 à sua frente. 591 01:29:07,265 --> 01:29:08,625 Alguma objeção? 592 01:29:10,671 --> 01:29:11,798 Não, Reichsführer. 593 01:29:12,384 --> 01:29:16,767 - Algum comentário? - Não, Reichsführer. 594 01:29:18,200 --> 01:29:20,122 Ordens do Führer. 595 01:29:21,521 --> 01:29:26,793 Sua difícil missão é a execução da ordem. 596 01:29:30,921 --> 01:29:32,312 Sim, senhor, Reichsführer. 597 01:30:41,555 --> 01:30:46,263 - Sua invenção? - Usamos a linha em Dachau. 598 01:30:54,023 --> 01:30:56,212 Viva! Estou de volta 599 01:31:23,874 --> 01:31:28,859 Vamos supor uma soma redonda de 500.000 unidades nos primeiros 6 meses… 600 01:31:30,516 --> 01:31:35,248 Isso me dá uma média mensal de cerca de 84.000 unidades. 601 01:31:37,296 --> 01:31:39,666 Então, 2.600… 602 01:31:43,313 --> 01:31:44,925 Duzentos e oitocentos… 603 01:31:45,837 --> 01:31:49,299 receber o tratamento especial a cada 24 horas. 604 01:31:51,881 --> 01:31:53,779 É um número enorme. 605 01:31:54,181 --> 01:31:59,190 Erro. Você está esquecendo que entre as 500.000 unidades provavelmente haverá 606 01:31:59,239 --> 01:32:01,761 muitos que estão aptos para trabalhar. 607 01:32:01,887 --> 01:32:03,409 Eles não precisam ser tratados. 608 01:32:07,454 --> 01:32:10,125 Acho que isso é apenas evitar o problema. 609 01:32:11,998 --> 01:32:16,983 Na minha experiência, em média os presos estão aptos para trabalhar por apenas 610 01:32:17,657 --> 01:32:20,451 três meses. Então eles se tornam incapazes. 611 01:32:22,122 --> 01:32:26,118 Supondo uma entrega de 5.000 unidades contém 2.000 aptos para trabalhar, 612 01:32:26,234 --> 01:32:29,859 depois de três meses, esses 2.000 seria devolvido a mim para tratamento. 613 01:32:29,925 --> 01:32:32,808 Justo. Mas você teria ganhado tempo. 614 01:32:33,298 --> 01:32:38,397 Até que sua instalação esteja totalmente operacional o atraso funciona a seu favor. 615 01:32:40,589 --> 01:32:44,540 Além disso, você deveria saber que depois dos primeiros seis meses 616 01:32:45,206 --> 01:32:48,960 - os transportes serão aumentados. - Sim, mas… 617 01:32:50,609 --> 01:32:53,688 - é simplesmente impossível. - Meu querido Sturmbannführer, 618 01:32:54,140 --> 01:32:58,772 foi quem Napoleão disse, em francês a palavra "impossível" não existe. 619 01:33:01,306 --> 01:33:02,877 Desde que estamos no poder 620 01:33:02,948 --> 01:33:06,483 estamos tentando mostrar ao mundo não é uma palavra alemã. 621 01:33:10,151 --> 01:33:12,284 - Obersturmbannführer… - Sim? 622 01:33:13,988 --> 01:33:16,056 Tecnicamente impossível, eu quis dizer. 623 01:33:16,130 --> 01:33:20,049 Permita-me. O lado técnico é exclusivamente sua tarefa. 624 01:33:21,467 --> 01:33:25,867 Minha especialidade são números. Minha tarefa é puramente estatística. 625 01:33:46,039 --> 01:33:50,551 Caso contrário, posso apresentar Obersturmbannführer Eichmann? Minha esposa. 626 01:33:53,102 --> 01:33:54,739 - Olá. - Olá. 627 01:34:15,329 --> 01:34:22,393 Preso 4.678 e preso 9.107 a caminho da enfermaria. 628 01:34:23,850 --> 01:34:27,619 - Pergunte a ele como ele se machucou. - O que aconteceu com você? 629 01:34:28,296 --> 01:34:30,373 Ele caiu de uma escada. 630 01:34:49,959 --> 01:34:53,213 Quem fez isso com você? Oh meu Deus. 631 01:35:20,607 --> 01:35:23,238 Oberscharführer Seifert e um Rottenführer dentro. 632 01:35:23,287 --> 01:35:25,633 Fora de um Rottenführer e cinco recém-chegados. 633 01:35:34,189 --> 01:35:38,066 Dockejowski, Adam. Roubei maçãs no trabalho. 634 01:35:39,540 --> 01:35:44,661 SERJEWSKI, Bruno. Escondeu um toco de lápis na capa. 635 01:35:46,461 --> 01:35:48,977 Ilwadceck, Ladislaos. Pego fumando no trabalho. 636 01:35:50,149 --> 01:35:54,529 Gimanceck, Cerni. Tentou encaminhar uma carta ilegalmente. 637 01:35:57,573 --> 01:35:59,112 Sankowski, Adam. 638 01:36:00,542 --> 01:36:04,045 Removeu a obturação do dente de ouro para trocar por pão. 639 01:36:08,069 --> 01:36:11,377 Oito dias em cela escura sem comida para todos os presos. 640 01:36:41,696 --> 01:36:42,787 Vez! 641 01:36:43,839 --> 01:36:45,532 Para os porões, marcha em frente! 642 01:37:03,698 --> 01:37:07,876 É muito trabalho cuidar de tantos vasos todos os dias. 643 01:37:10,782 --> 01:37:14,594 Mas como eu disse, Eu não poderia viver sem flores. 644 01:37:17,126 --> 01:37:19,994 Tenho sorte de ter você como jardineiro. 645 01:37:22,733 --> 01:37:27,832 Eu considero você um grande artista. Do seu jeito. 646 01:37:32,244 --> 01:37:35,810 Quando terminar, pergunte a Gerd Wieger para alimentá-lo na cozinha. 647 01:37:51,230 --> 01:37:52,690 Pelo amor de Deus! 648 01:38:06,202 --> 01:38:08,589 Santa mãe de Deus! 649 01:38:18,915 --> 01:38:20,088 Meu Deus! 650 01:38:34,689 --> 01:38:36,334 Éramos 21. 651 01:38:48,659 --> 01:38:50,965 Ame viver a Polônia! 652 01:38:51,177 --> 01:38:53,817 - E nós… quando? - Cale-se! 653 01:38:54,314 --> 01:38:55,645 Tem alguém aí? 654 01:38:57,132 --> 01:38:58,365 Mais alguém aí? 655 01:38:59,444 --> 01:39:01,676 Ouvi tagarelice polonesa. 656 01:39:02,254 --> 01:39:06,208 Eu não ouvi nada. Deixa para lá. Vamos ficar de guarda aqui. 657 01:39:13,565 --> 01:39:16,669 - Mais alguma coisa para hoje? - Não, tudo bem. Você pode ir. 658 01:40:47,173 --> 01:40:48,739 Vamos sair. 659 01:40:57,321 --> 01:41:03,194 - Nós pensamos que este lugar… - Está aqui? 660 01:41:03,447 --> 01:41:08,526 - Sim. - Ali, perto da torre, à esquerda… 661 01:41:09,979 --> 01:41:13,514 Esta seção, então. Pode ser estendido. 662 01:41:14,689 --> 01:41:16,149 Seção C e D. 663 01:41:49,588 --> 01:41:52,621 Livro ilustrado Certo - Errado Para guardas de campos de concentração 664 01:41:53,141 --> 01:41:54,806 Errado 665 01:41:55,785 --> 01:42:00,745 Certo 666 01:42:01,057 --> 01:42:04,336 Errado 667 01:42:04,851 --> 01:42:07,524 Certo 668 01:42:12,873 --> 01:42:14,004 Sim? 669 01:42:32,519 --> 01:42:33,594 Obrigado. 670 01:43:21,490 --> 01:43:22,629 Pai! 671 01:43:23,324 --> 01:43:24,931 -Sim. - Olha, pai. 672 01:43:25,578 --> 01:43:28,360 Sou um gangster e Brigitte é judia. 673 01:43:28,660 --> 01:43:30,343 Papai, papai! 674 01:43:32,698 --> 01:43:35,722 Brigitte, por favor, vão para seus quartos. 675 01:43:40,876 --> 01:43:41,951 Outro? 676 01:43:43,356 --> 01:43:44,468 Outro? 677 01:43:54,877 --> 01:43:59,017 Você ficou louco? Qual é o absurdo com os distintivos? 678 01:44:00,472 --> 01:44:05,124 As crianças incomodaram a costureira por dias. Por que tanto alvoroço? 679 01:44:06,271 --> 01:44:10,272 A costureira! Claro que ela faz qualquer coisa que as crianças pedirem. 680 01:44:10,922 --> 01:44:17,358 Eu esperava mais bom senso de você do que de o Pollack e seu cachorrinho adoram crianças. 681 01:44:19,359 --> 01:44:22,049 Remova os emblemas. Agora mesmo! 682 01:44:36,400 --> 01:44:38,395 -Setzler? - Sim. 683 01:44:40,186 --> 01:44:41,408 O que é isso? 684 01:44:43,669 --> 01:44:47,442 As sobras do veneno alguma empresa entregue em Auschwitz. 685 01:44:48,251 --> 01:44:51,387 Naquela época nós usávamos em vermes no quartel. 686 01:44:54,301 --> 01:44:56,751 - Como você usa isso? - Não faço ideia. 687 01:44:59,905 --> 01:45:01,191 Venha rápido, Setzler. 688 01:45:08,497 --> 01:45:13,062 1942 O Reichsführer Heinrich Himmler é mostrado 689 01:45:13,133 --> 01:45:16,603 como o Sturmbannführer Franz Lang 690 01:45:16,702 --> 01:45:20,256 extermina judeus em Auschwitz. 691 01:46:53,709 --> 01:46:58,264 Ouçam, pessoal. Você está agora dentro do acampamento. 692 01:46:59,137 --> 01:47:02,646 É um lugar de calma, ordem e acima de tudo limpeza. 693 01:47:03,918 --> 01:47:07,813 O prédio atrás de você contém um quarto com chuveiros. 694 01:47:08,532 --> 01:47:12,700 Primeiro, você entrará nos vestiários, depois os banheiros. 695 01:47:13,589 --> 01:47:16,562 Você encontrará toalhas e sabonete nos vestiários. 696 01:47:17,892 --> 01:47:23,716 Deixe suas roupas de maneira eles podem ser encontrados facilmente novamente. 697 01:47:25,134 --> 01:47:30,532 Aja com disciplina e seguir as ordens dos homens da SS, 698 01:47:30,729 --> 01:47:32,835 quem o levará para dentro. 699 01:47:33,405 --> 01:47:37,226 Depois de tomar banho, você receberá meio quilo de café cada. 700 01:47:39,134 --> 01:47:40,674 Entre agora, por favor. 701 01:49:57,470 --> 01:50:01,318 É uma tarefa difícil e impiedosa, mas isso tem que ser feito. 702 01:50:02,125 --> 01:50:06,557 O edifício está principalmente correto. Mas não é suficiente. 703 01:50:07,601 --> 01:50:10,540 - Certamente você concorda, Sturmbannführer. - Sim, senhor, Reichsführer. 704 01:51:07,948 --> 01:51:11,980 "De acordo com o relatório do líder do Amtsgruppe D, Reichsführer SS… 705 01:51:12,137 --> 01:51:15,374 "após sua visita para o Campo de Concentração Auschwitz… 706 01:51:16,142 --> 01:51:19,423 "SS-Sturmbannführer Franz Lang foi promovido… 707 01:51:20,495 --> 01:51:23,868 "para SS-Obersturmbannführer com efeito imediato." 708 01:51:31,967 --> 01:51:35,080 1942 Outra coisa que Lang aprende sobre 709 01:51:35,162 --> 01:51:39,232 a natureza do trabalho do marido no acampamento. 710 01:51:40,353 --> 01:51:41,787 Obrigado, desisti. 711 01:51:53,168 --> 01:51:57,485 Por favor, tenha paciência conosco um pouco, Sturmbannführer. O jantar está quase pronto. 712 01:51:57,814 --> 01:52:00,501 O que você acha de Auschwitz, senhora? 713 01:52:01,595 --> 01:52:04,441 Bem, é claro. O cheiro é desagradável. 714 01:52:05,459 --> 01:52:09,154 Tenha certeza, em Kulmhof sofremos dos mesmos inconvenientes. 715 01:52:12,077 --> 01:52:15,705 - Sua casa é extraordinariamente bonita. - Obrigado. 716 01:52:16,971 --> 01:52:21,580 - Você também dirige um acampamento, Sturmbannführer? - Sim, mas é muito menor. 717 01:52:22,117 --> 01:52:27,768 Ao contrário do seu marido, eu não tenho presos permanentes. O meu passa. 718 01:52:39,389 --> 01:52:41,751 Não sente falta de casa, senhora? 719 01:52:43,012 --> 01:52:47,307 A Polónia é um lugar sombrio. Mas não demorará muito agora, eu acho. 720 01:52:47,738 --> 01:52:51,621 No nosso ritmo atual, nossos homens alcançarão o Cáucaso num instante. 721 01:52:51,766 --> 01:52:56,809 - Então a guerra não pode se arrastar. - Desta vez terminaremos antes do inverno. 722 01:52:58,211 --> 01:53:01,082 - Tenho certeza disso. - Dois meses no máximo. 723 01:53:11,956 --> 01:53:14,718 O que você fará depois da guerra, Sturmbannführer? 724 01:53:15,666 --> 01:53:18,175 Esperançosamente, os campos não existirão para sempre. 725 01:53:23,547 --> 01:53:25,490 Vou solicitar uma fazenda no leste. 726 01:53:26,088 --> 01:53:28,921 Meu marido tinha um arrendamento para o coronel Jeseritz. 727 01:53:29,220 --> 01:53:32,879 - Cultivamos terras e criamos cavalos. - Oh sério? 728 01:53:33,929 --> 01:53:38,199 Agricultura e criação de cavalos. Isso é ótimo. Você tem vários ferros no fogo. 729 01:53:39,649 --> 01:53:43,815 O Reich precisará de colonos assim que os eslavos… desaparecerem. 730 01:53:44,622 --> 01:53:50,270 Como o Reichsführer expressou isso? Pioneiro modelo alemão do Território Oriental. 731 01:53:51,234 --> 01:53:54,487 Eu acho que ele poderia ter sido referindo-se a você, Obersturmbannführer. 732 01:53:54,752 --> 01:53:59,673 - Ele disse isso do meu marido? - Pensando bem, tenho certeza. 733 01:54:00,113 --> 01:54:03,113 - O Reichsführer é justo. - Como estou satisfeito por Franz. 734 01:54:04,294 --> 01:54:08,299 Ele é sempre tão consciencioso. Ele trabalha muito. Demais. 735 01:54:09,687 --> 01:54:11,526 Sim, às vezes é muito. 736 01:54:16,425 --> 01:54:17,523 Ótimo! 737 01:54:19,657 --> 01:54:23,398 É uma vida de Riley para você em Auschwitz, senhora. 738 01:54:24,589 --> 01:54:28,627 Hauptsturmführer Hegemann manda café da França. 739 01:54:33,425 --> 01:54:34,695 Obrigado. 740 01:54:37,914 --> 01:54:40,121 A vida no acampamento poderia ser tão boa. 741 01:54:51,743 --> 01:54:53,876 Se não fosse por toda a feiúra. 742 01:54:55,844 --> 01:54:58,499 A pior parte do acampamento é a feiúra. 743 01:55:00,997 --> 01:55:05,190 Fiquei muito consciente disso novamente esta manhã, Obersturmbannführer, 744 01:55:05,403 --> 01:55:07,937 quando você me mostrou o tratamento especial. 745 01:55:10,775 --> 01:55:13,653 - Todos aqueles judeus… - Desculpe a interrupção. 746 01:55:15,195 --> 01:55:18,313 Caso contrário, seja um querido e sirva-nos o conhaque francês. 747 01:55:19,040 --> 01:55:20,624 Vai bem com café. 748 01:55:30,884 --> 01:55:32,696 Quase todos eles são feios. 749 01:55:34,659 --> 01:55:37,722 Eu dei uma boa olhada quando eles entraram nas câmaras de gás. 750 01:55:40,039 --> 01:55:45,169 E depois de gasear… aquelas figuras nuas… 751 01:55:48,490 --> 01:55:50,143 Principalmente as mulheres… 752 01:55:52,310 --> 01:55:53,517 Horrível. 753 01:55:57,423 --> 01:56:03,077 E as suas posições… comuns, alguns deles… Bastante desprezíveis. 754 01:56:06,570 --> 01:56:08,371 Como uma pintura de Brueghel. 755 01:56:11,109 --> 01:56:14,002 Eles merecem morrer mesmo que apenas por sua feiúra. 756 01:56:15,039 --> 01:56:18,062 - E esse fedor. - Por favor, Sturmbannführer. 757 01:56:21,593 --> 01:56:23,279 Minha esposa não sabe. 758 01:56:25,826 --> 01:56:28,891 Você conhece Brueghel? Brueghel, quero dizer. 759 01:56:29,585 --> 01:56:33,561 Nem o Ancião, nem o Outro. Inferno Brueghel. 760 01:56:34,711 --> 01:56:37,187 Ele retratou o inferno uma e outra vez. 761 01:56:40,390 --> 01:56:41,511 Obrigado, Else. 762 01:56:59,103 --> 01:57:01,978 Veja isso. Mais coisas boas. 763 01:57:03,142 --> 01:57:05,236 Cortesia de Hauptsturmführer Hägemann. 764 01:57:06,602 --> 01:57:08,076 Seus amigos na França. 765 01:57:10,583 --> 01:57:16,760 Lindo país, França. Você esteve na França, senhora? 766 01:57:49,443 --> 01:57:50,567 Francisco? 767 01:57:53,701 --> 01:57:54,785 Então é isso. 768 01:57:57,219 --> 01:57:58,416 Isso é o que você faz. 769 01:58:07,979 --> 01:58:11,572 - O que você está dizendo? - Esse fedor terrível. 770 01:58:13,773 --> 01:58:17,032 - As chaminés. Eu entendi agora. - Claro que queimamos os mortos. 771 01:58:17,203 --> 01:58:19,101 Queimar cadáveres não é novidade. 772 01:58:20,090 --> 01:58:23,680 - Uma questão de higiene durante os surtos. - Você está mentindo. 773 01:58:24,233 --> 01:58:25,821 Você está gaseando eles! 774 01:58:29,407 --> 01:58:30,581 Eu, mentindo? 775 01:58:32,150 --> 01:58:35,611 - Como você ousa? - Homens, crianças, mulheres… 776 01:58:36,056 --> 01:58:37,123 Então? 777 01:58:38,042 --> 01:58:41,759 - O que você está falando? - É você. Você está fazendo isso. 778 01:58:55,212 --> 01:58:57,944 - Se você acha que eu gosto... - Você está matando eles. 779 01:59:04,372 --> 01:59:07,205 Outro. Fale baixo, pelo amor de Deus. 780 01:59:24,465 --> 01:59:25,923 A senhora Müller saiu. 781 01:59:27,468 --> 01:59:29,678 - As crianças? - Eles estão dormindo. 782 01:59:34,880 --> 01:59:36,729 Caso contrário, você tem que entender. 783 01:59:38,259 --> 01:59:39,711 Eles não estão aptos para o trabalho. 784 01:59:41,069 --> 01:59:43,280 Não podemos alimentar todos eles. 785 01:59:44,833 --> 01:59:46,190 Acredite, para eles… 786 01:59:47,817 --> 01:59:53,239 é muito melhor assim, em vez disso, eles os matarão de fome. 787 01:59:55,670 --> 01:59:57,088 Você inventou isso. 788 01:59:58,747 --> 01:59:59,798 Não eu. 789 02:00:01,503 --> 02:00:02,844 Eu não faço parte disso. 790 02:00:06,835 --> 02:00:08,103 É uma ordem. 791 02:00:09,855 --> 02:00:14,234 - Quem dá ordens assim? - O Reichsführer. 792 02:00:15,333 --> 02:00:16,481 Por que? 793 02:00:18,178 --> 02:00:19,298 Mas por que? 794 02:00:28,580 --> 02:00:31,783 Os judeus são nossos piores inimigos, você sabe disso. 795 02:00:33,250 --> 02:00:36,500 Se não os exterminarmos agora, eles vão eliminar todos os alemães. 796 02:00:36,570 --> 02:00:40,398 Bobagem. Como eles poderiam nos apagar já que estamos vencendo a guerra? 797 02:00:46,531 --> 02:00:47,678 É uma ordem. 798 02:00:58,377 --> 02:01:03,366 - Por que você não solicitou a transferência? - Eu fiz. Atendimento frontal. Ele recusou. 799 02:01:04,011 --> 02:01:06,397 Então você deveria ter se recusado a obedecer. 800 02:01:08,007 --> 02:01:09,486 O que você está dizendo é… 801 02:01:12,476 --> 02:01:15,265 - É desonroso. - E isso não é? 802 02:01:20,683 --> 02:01:22,640 Um soldado tem que obedecer. 803 02:01:24,606 --> 02:01:28,923 Nada teria mudado. Eles teriam me rebaixado e atirado em mim. E? 804 02:01:29,339 --> 02:01:31,955 - Você e as crianças? - Isso é irrelevante. 805 02:01:32,739 --> 02:01:36,316 Se eu tivesse recusado, outra pessoa teria me substituído. 806 02:01:36,400 --> 02:01:38,896 Pelo menos, não teria sido você! 807 02:01:40,441 --> 02:01:41,542 Outro! 808 02:01:45,014 --> 02:01:46,642 É uma ordem! 809 02:01:54,576 --> 02:01:55,846 Uma ordem. 810 02:02:02,362 --> 02:02:04,068 Você não pode me tratar assim. 811 02:02:06,475 --> 02:02:09,212 Tudo o que faço no acampamento é seguir… 812 02:02:10,142 --> 02:02:14,208 sim, estou seguindo ordens. Eu não sou responsável por eles. 813 02:02:16,714 --> 02:02:21,725 Você pode dizer o que quiser. É você. Você é quem está fazendo isso. 814 02:02:31,677 --> 02:02:33,641 Por favor, entenda. eu sou… 815 02:02:35,058 --> 02:02:37,719 mas uma engrenagem na máquina, nada mais. 816 02:02:40,008 --> 02:02:43,991 Num exército, quem dá a ordem é responsável. Só ele. 817 02:02:45,094 --> 02:02:49,116 Superiores são punidos por más ordens, não quem os executa. 818 02:02:51,094 --> 02:02:52,176 Oh sério? 819 02:02:53,210 --> 02:02:55,052 Então é por isso que você obedece. 820 02:02:55,837 --> 02:02:59,090 Você acha que se isso acabar mal você fica livre da Escócia. 821 02:03:08,878 --> 02:03:10,460 Isso nunca passou pela minha cabeça. 822 02:03:15,694 --> 02:03:18,661 Acho isso… inconcebível… 823 02:03:19,851 --> 02:03:21,559 não obedecer a uma ordem. 824 02:03:26,703 --> 02:03:28,936 Fisicamente não consigo. 825 02:03:32,522 --> 02:03:33,621 Bem, então. 826 02:03:35,276 --> 02:03:39,396 Se eles ordenassem que você matasse seu filho Francisco. Você faria isso? 827 02:03:41,361 --> 02:03:42,821 Isso é uma loucura! 828 02:03:44,478 --> 02:03:47,529 - Eles nunca pediriam isso. - Por que não? 829 02:03:48,057 --> 02:03:52,587 Eles ordenaram que você matasse crianças judias. Por que não o seu, por que não o nosso Franz? 830 02:03:53,707 --> 02:03:54,887 Isso é uma loucura. 831 02:03:56,575 --> 02:03:58,793 O Reichsführer nunca ordenaria isso. 832 02:04:01,051 --> 02:04:04,799 - É um absurdo! - Mas você não tem tanta certeza. 833 02:04:07,689 --> 02:04:11,903 Se o Reichsführer ordenasse que você para assassinar nosso Franz, você faria isso. 834 02:04:14,485 --> 02:04:15,611 Você faria isso. 835 02:04:18,491 --> 02:04:20,527 Você faria isso, estou lhe dizendo. 836 02:04:23,442 --> 02:04:24,680 Naturalmente. 837 02:04:57,050 --> 02:05:03,152 Projeto do crematório. 838 02:05:06,885 --> 02:05:10,708 Mortuário 2 839 02:06:16,750 --> 02:06:17,971 Mais? 840 02:06:37,930 --> 02:06:40,316 Um dois três. Um, dois… 841 02:06:41,401 --> 02:06:42,910 Vá, trabalhe! 842 02:06:59,903 --> 02:07:02,760 Não durma aqui, seu preguiçoso e estúpido bastardo. 843 02:07:03,251 --> 02:07:08,828 Cães mais rápidos e preguiçosos. Um, dois, um, dois. Trabalhar! Pise nisso! Ir. Apresse-se! 844 02:07:14,493 --> 02:07:16,464 Trabalhe, não fique ocioso. 845 02:07:44,821 --> 02:07:50,160 Ei, você. Você também. Vá e trabalhe. Venha, vá. Vai! Vai! Vai! 846 02:07:55,279 --> 02:07:56,812 Ei, você aí, você também! 847 02:08:05,246 --> 02:08:07,954 Levante-se agora. Vamos, levante-se! 848 02:08:16,839 --> 02:08:18,373 O que é? 849 02:08:20,072 --> 02:08:21,532 Vá em frente, continue! 850 02:08:26,431 --> 02:08:29,716 Vamos, Setzler. Eles vão relatar o caso. 851 02:09:46,629 --> 02:09:51,427 "Apesar do mau tempo, contra todas as probabilidades e com a ajuda de todas as mãos disponíveis, 852 02:09:52,224 --> 02:09:56,517 "Crematório II foi concluído embora com pequenos problemas. 853 02:09:56,577 --> 02:10:00,192 “Os fornos foram acesos na presença do Engenheiro Chefe Prüfer 854 02:10:00,258 --> 02:10:03,500 "de Topf e Filhos, Erfurt 855 02:10:04,392 --> 02:10:09,277 "e funcionou perfeitamente. Devido à geada, a tampa de metal e concreto do necrotério…” 856 02:10:18,393 --> 02:10:19,712 Com licença. 857 02:10:26,604 --> 02:10:29,888 - É o mais recente? - Depois do jantar. 858 02:10:35,084 --> 02:10:38,305 - Lá. Suficiente? - Bom apetite. 859 02:10:45,624 --> 02:10:47,050 Diga quando for o suficiente. 860 02:12:08,166 --> 02:12:10,821 Comandante aqui. Hauptscharführer Moll, por favor. 861 02:12:15,092 --> 02:12:18,137 Tenho os números de ontem, Moll. 862 02:12:18,987 --> 02:12:20,771 Você notou alguma coisa? 863 02:12:23,745 --> 02:12:25,184 Eu sei que você está ocupado- 864 02:12:27,662 --> 02:12:33,107 Eu sei que você está ocupada, Moll, que não pode veja tudo. Você é modesto, eu sei. 865 02:12:33,919 --> 02:12:37,735 Mas você não viu que alcançou seu maior total de ontem? 866 02:12:47,302 --> 02:12:50,537 Confie em mim, no caso improvável que estou errado, 867 02:12:50,600 --> 02:12:54,964 Eu te aviso. Agora, o que aconteceu realmente? 868 02:12:55,880 --> 02:12:59,868 Como você conseguiu esse feito outrora impossível? 869 02:13:07,110 --> 02:13:08,217 Você não diz. 870 02:13:11,896 --> 02:13:15,025 Devido a atrasos cinco transportes chegaram simultaneamente? 871 02:13:17,590 --> 02:13:21,573 Em outras palavras, ao descomplicar um certo número de transportes 872 02:13:22,444 --> 02:13:25,369 você pode gerenciar facilmente 10.000 por dia! 873 02:13:26,912 --> 02:13:28,231 Deveríamos saber. 874 02:15:46,450 --> 02:15:52,160 1946 Escondido em uma fazenda em Schleswig-Hostein, 875 02:15:52,232 --> 02:15:59,334 Franz Lang é preso pelas Forças Aliadas. 876 02:16:38,124 --> 02:16:42,331 "Franz Lang nasceu no início do século, 877 02:16:43,841 --> 02:16:47,004 "e ele simboliza exatamente 878 02:16:48,521 --> 02:16:56,141 "a violência e o fanatismo contidos em meio século de história alemã." 879 02:16:57,442 --> 02:16:59,470 E miséria, Tenente Coronel. 880 02:17:00,283 --> 02:17:03,265 - Você sofreu miséria? - Sim. 881 02:17:04,745 --> 02:17:05,807 Seriamente. 882 02:17:06,762 --> 02:17:10,734 Isso não é desculpa. Muitos outros estavam infelizes. 883 02:17:11,727 --> 02:17:14,415 Eu não preciso de uma desculpa. Eu apenas obedeci. 884 02:17:17,953 --> 02:17:20,375 Como você explica que chegou tão longe? 885 02:17:25,081 --> 02:17:27,632 eu fui escolhido pelas minhas habilidades organizacionais. 886 02:17:27,879 --> 02:17:30,069 Você não entendeu minha pergunta. 887 02:17:31,260 --> 02:17:35,072 Você ainda está convencido da necessidade exterminar todos os judeus? 888 02:17:37,992 --> 02:17:41,234 Não, não estou mais convencido. 889 02:17:44,581 --> 02:17:45,932 Por que não? 890 02:17:49,177 --> 02:17:51,410 Porque o Reichsführer cometeu suicídio. 891 02:17:55,922 --> 02:17:58,132 Isso prova que ele não era um líder. 892 02:17:58,546 --> 02:18:04,673 E não sendo um líder, ele pode ter mentido para mim, 893 02:18:05,835 --> 02:18:09,231 quando ele reivindicou o extermínio de todos os judeus era necessária. 894 02:18:10,441 --> 02:18:14,603 Portanto, se isso acontecesse novamente você não faria isso? 895 02:18:16,692 --> 02:18:19,007 Eu faria isso de novo se me mandassem. 896 02:18:20,327 --> 02:18:24,491 Você agiria contra sua consciência, contra o seu entendimento? 897 02:18:26,790 --> 02:18:29,340 Perdoe-me. Acho que você não entendeu meu ponto. 898 02:18:30,375 --> 02:18:32,431 Minha opinião é totalmente irrelevante. 899 02:18:33,603 --> 02:18:38,438 - É meu dever obedecer. - Não esse tipo de ordens horríveis. 900 02:18:39,237 --> 02:18:43,472 Mulheres, crianças. Como você pôde fazer isso? 901 02:18:44,966 --> 02:18:46,401 Então você não sentiu nada? 902 02:18:48,589 --> 02:18:53,386 - As pessoas continuam me perguntando. - E qual é a sua resposta habitual? 903 02:18:55,640 --> 02:18:57,140 É difícil explicar. 904 02:18:59,510 --> 02:19:02,713 Foi constrangedor no começo. 905 02:19:04,453 --> 02:19:09,246 Superei isso a tempo. Eu precisei, caso contrário, eu não poderia ter continuado. 906 02:19:11,995 --> 02:19:17,382 Veja, eu pensava nos judeus como 'unidades', não como seres humanos. 907 02:19:18,579 --> 02:19:21,887 Concentrei-me nos aspectos técnicos do meu trabalho, como um… 908 02:19:22,913 --> 02:19:26,449 piloto lançando suas bombas em uma cidade. 909 02:19:29,484 --> 02:19:32,286 Nenhum piloto exterminou um povo inteiro. 910 02:19:33,372 --> 02:19:37,062 Mas ele faria isso se recebesse a ordem e se fosse possível. 911 02:19:39,810 --> 02:19:45,133 - Você está livre de dores de consciência. - Não preciso de dores de consciência. 912 02:19:45,269 --> 02:19:48,714 O extermínio de judeus pode estar errado mas não dei a ordem. 913 02:19:48,852 --> 02:19:50,156 Eu não quis dizer isso. 914 02:19:51,002 --> 02:19:56,074 Desde a sua prisão, você já pensou das inúmeras pessoas que você matou? 915 02:19:56,604 --> 02:19:58,822 Sim, às vezes. 916 02:19:59,758 --> 02:20:01,218 O que você sente então? 917 02:20:03,255 --> 02:20:05,361 Nada de especial. 918 02:20:08,812 --> 02:20:12,502 1946 Os americanos entregam Franz Lang 919 02:20:12,580 --> 02:20:16,996 para os poloneses em cujo território fica Auschwitz. 920 02:20:17,070 --> 02:20:24,062 Ele é julgado em Cracóvia (após o que ele é executado em 1947). 921 02:20:24,127 --> 02:20:30,330 Ele escreve as memórias de sua vida em sua cela de prisão. 922 02:20:34,894 --> 02:20:38,625 "O processo de extermínio em Auschwitz-Birkenau aconteceu assim: 923 02:20:40,186 --> 02:20:43,313 os trens com os judeus considerado para extermínio 924 02:20:44,127 --> 02:20:48,955 correu para a estrutura nos trilhos construído especificamente para esse fim. 925 02:20:50,774 --> 02:20:57,115 Escritório do Obersturmbannführer Eichmann nos informou sobre a chegada dos trens. 926 02:20:58,024 --> 02:21:00,718 Para evitar confusão com outros trens, 927 02:21:00,835 --> 02:21:03,416 eles tinham números e letras específicos. 928 02:21:04,931 --> 02:21:08,382 Todo telegrama relativo esses transportes foi marcado, 929 02:21:09,139 --> 02:21:13,228 "para receber tratamento especial conforme regulamentos". 930 02:21:15,006 --> 02:21:19,582 Composto por vagões de carga os trens transportaram cerca de 2.000 pessoas. 931 02:21:20,528 --> 02:21:26,089 Chegando na rampa, o pessoal e os guardas do trem, 932 02:21:26,966 --> 02:21:30,011 membros da SS, tive que limpar a área. 933 02:21:31,634 --> 02:21:36,928 Apenas o comandante do transporte permaneceu para a transferência para o comandante do campo. 934 02:21:38,273 --> 02:21:42,165 Na ausência de uma chamada, foram realizadas apenas contagens de pessoal. 935 02:21:42,857 --> 02:21:46,040 Depois de descarregados, os prisioneiros tinham que passar dois médicos SS, 936 02:21:46,737 --> 02:21:50,345 serão divididos em dois grupos: "apto" e "inapto para o trabalho". 937 02:21:50,681 --> 02:21:54,520 Em média, cerca de 25% foram encontrados estar apto para o trabalho. 938 02:21:55,584 --> 02:21:59,537 Eles foram levados até o acampamento para alterar e registrar. 939 02:22:00,253 --> 02:22:02,338 Toda a bagagem ficou na rampa, 940 02:22:02,974 --> 02:22:07,671 para ser levado e classificado no Stock Camp uma vez que o "inapto" desapareceu. 941 02:22:09,061 --> 02:22:12,446 Aqueles "inaptos" foram separados em homens e mulheres com filhos. 942 02:22:12,559 --> 02:22:16,371 Eles foram levados até o local mais próximo instalação de extermínio disponível. 943 02:22:17,225 --> 02:22:21,203 Aqueles que não conseguem andar e mulheres com crianças pequenas eram conduzidas em caminhões. 944 02:22:22,507 --> 02:22:25,060 Quando chegar, eles tiveram que se despir nos quartos 945 02:22:25,768 --> 02:22:28,751 semelhante a instalações de despiolhamento. 946 02:22:29,847 --> 02:22:33,866 A tripulação permanente de presidiários trabalhando nessas instalações, 947 02:22:34,330 --> 02:22:37,717 que também dormiu lá, não teve contato com outros presos. 948 02:22:38,617 --> 02:22:43,442 Eles ajudaram a se despir e incentivou os mais lentos a se apressarem. 949 02:22:44,497 --> 02:22:47,620 Eles contaram a eles colocar seus pertences com cuidado, 950 02:22:48,261 --> 02:22:51,274 para que pudessem encontrá-los facilmente depois do banho. 951 02:22:51,629 --> 02:22:54,636 Isso foi pensado para esclarecer qualquer dúvida. 952 02:22:55,988 --> 02:22:59,857 Depois de despidos, eles se mudaram para a próxima sala, as câmaras de gás. 953 02:23:00,803 --> 02:23:06,361 Esses banheiros pareciam com chuveiros, canos e ralos de água. 954 02:23:07,421 --> 02:23:13,438 Então as portas foram trancadas e o gás foi liberado. 955 02:23:14,378 --> 02:23:18,715 Foi empregado Zyklon B, um ácido hídrico que evaporou de uma só vez, ou seja, 956 02:23:19,325 --> 02:23:21,524 tornou-se ativo no primeiro contato com oxigênio. 957 02:23:22,709 --> 02:23:27,389 A primeira inspiração os deixou atordoados. Então, dependendo do clima e do tamanho, demorou 958 02:23:28,083 --> 02:23:30,201 de três a 15 minutos para que morram. 959 02:23:30,956 --> 02:23:32,948 Depois disso, nada mudou. 960 02:23:34,137 --> 02:23:39,652 Meia hora depois as portas foram abertas e os cadáveres levados para serem incinerados. 961 02:23:40,759 --> 02:23:44,768 Ninguém jamais sobreviveu às câmaras nos anos em que estive lá. 962 02:23:46,319 --> 02:23:48,806 O cabelo das mulheres mortas foi cortado. 963 02:23:48,916 --> 02:23:54,178 Dentistas internos removeram dentes de ouro e liga em nome do comando do acampamento. 964 02:23:55,665 --> 02:23:58,035 Birkenau consistia em cinco instalações. 965 02:23:58,805 --> 02:24:04,383 Dois grandes crematórios que funcionavam a carvão. Capacidade 2.000 pessoas a cada 24 horas. 966 02:24:05,536 --> 02:24:08,641 A câmara de gás pode matar até 2.500 pessoas. 967 02:24:10,275 --> 02:24:14,689 Duas instalações menores com quatro fornos poderia eliminar 1.500 pessoas. 968 02:24:16,139 --> 02:24:20,311 Uma antiga casa de fazenda foi hermeticamente fechada para ser usado como câmara de gás. 969 02:24:21,033 --> 02:24:23,382 Sua capacidade: cerca de 1.500 pessoas. 970 02:24:24,824 --> 02:24:29,416 A incineração ocorreu em minas a céu aberto com madeira e era ilimitado. 971 02:24:30,648 --> 02:24:35,311 De acordo com meus cálculos em 24 horas até 8.000 pessoas podem ser queimadas.